1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] Anteriormente em "Clássico Americano".... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Estou produzindo e dirigindo Nossa cidade de Thornton Wilder. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Nós não temos o dinheiro para produções originais. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 O que seria necessário para financiar todo esse esforço sozinho? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Uh, um milagre? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Você é um artista e precisa seu próprio restaurante. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Você vem me ver e eu farei isso acontecer. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Polly vai supervisionar todo o projeto. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Mamãe quer que eu vá para Penn. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -O que você quer? -Eu quero atuar. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -Puta merda, você entrou na Penn! -Não conte para minha mãe, ok? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [com sotaque russo] Tem sido o sonho da vida 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 para ver Paris na França. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Quanto custaria para colocá-la no show? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Podemos apenas manter isso entre nós dois? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [música clássica] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Nádia] Olá. -Oi. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Nádia. -Eu sou Pat. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Pat. Prazer em conhecê-lo. -Você também. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -Oi. -Nádia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 -Pat. -Pat? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Pat e Pat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[Senhor. Pat] Sim. -Hum. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Faça isso. -Fale logo. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [atores conversando] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [mulher] Ah, o garotinho. Bom para você. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 O que... o que é isso? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 Ah, Jon! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Este é Hugo, meu braço direito. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Sim, aquele, uh, aquele quem nem sempre sabe 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 o que a mão esquerda está fazendo. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Richard, o café expresso adequado máquina chega amanhã. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 Maior, e vai precisar para ser sondado. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Ok, não é um problema. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 Seja o que for, podemos pagar por isso. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Podemos pagar artesãos de cada faixa, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 pintores, carpinteiros. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 Eu disse a Kristen que era apenas a um telefonema de distância. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Quem está pagando por isso? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 Este é um-- este é o resultado 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 de uma forma muito delicada operação de canal traseiro 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 com os holandeses. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Desculpe. Quais holandeses estamos falando? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Ricardo Feijão, Vou conhecer seu pai! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 Ele é como você. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Olá! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Huh. -Sim. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 Afinal, ele foi por ali. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [sussurrando] Ela tem recursos ocultos. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [a conversa continua] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Nossa cidade. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 O que é? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 -Randall? -É uma peça. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Exatamente. É uma peça... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Bom trabalho. -Obrigado. 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ... ambientado em Grover's Corners, Nova Hampshire, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 na virada do século passado. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 É um retrato em movimento 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 do que isso significa ser humano. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Agora, tradicionalmente, produções aderem 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 para a direção do primeiro estágio no texto. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Sem cortinas, sem cenário. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Não, o público chega 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 e vê um palco vazio. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Bem, isso, meus amigos, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 é o passado. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Hugo? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Eu tenho uma visão. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Para outra cidade. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Eu vejo isso tão cheio de detalhes sensuais. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Nádia] Richard Bean. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Hum, essas pessoas são nesta foto pelado? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Ricardo] O quê? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Não, eles não são-- eles não são na-- 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 O que...? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Hugo? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 São - são trabalhadoras do sexo 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 em um bordel em Boston, 1905. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Então você vai nos perguntar talvez todos fiquem nus. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Ricardo] Não, não, não, não, não, não. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 Eles são chamados de “quadros de humor”. 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Porque você é grande artista, Richard Bean. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Estarei pelado para essa arte! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Agora quem está comigo? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Uh... -[conversa sobreposta] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 Ninguém está nu na minha visão. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Não. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Mas o que eu vejo 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 são girassóis e heliotrópios 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 e lama, lama de verdade no cemitério. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Eu vejo um verdadeiro trabalho fonte de refrigerante. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Eu vejo um cavalo. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Eu vejo chuva de verdade. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Eu--Sim? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Este é um acordo de ensaio vai ser durante o dia? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Mas... Hugo? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 -Uh, sim, dez para as seis. -Sim. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Eu não posso largar meu emprego para prática de jogo. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 O que? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Eu não posso largar meu emprego para prática de jogo. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Mas eu gostaria de lembrá-lo 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 que você está indo ser pago por isso. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Hugo, qual é a situação atual Mínimo da Broadway? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Agora mesmo, são $ 2.439 dólares americanos por semana. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[homem] Sim! -[conversa animada] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 Ah, isso é o que você será pago. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Este é meu novo trabalho. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Esta é a bola mágica. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 O que o torna mágico 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 é que você só pode falar 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 quando você o segura em sua mão. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Você vai nos dizer seu nome, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 o papel que você desempenha no show, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 seu signo astrológico, e, uh-- 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 -Algo sobre você. -E algo sobre mim. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Não, não, não. Algo sobre eles mesmos. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 -E alguma coisa-- -Alguma coisa sobre eles. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 -Algo sobre vocês. -Sim. 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Então, eu tenho a bola, então é melhor começar. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Ricardo Feijão. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[torcendo] -Tão legal. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Eu sou o diretor. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Eu sou um Escorpião. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 eu tenho sido elogiado como ator durante toda a minha vida, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 mas eu realmente apenas considero eu sou um humilde... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 contador de histórias. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Eu sou Pat Patterson. Eu interpreto a Sra. Webb. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Eu sou um Áries. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 As pessoas me veem como meio que talvez abotoado, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 mas por dentro Eu sou muito romântico. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Eu também sou Pat Patterson. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Eu interpreto o marido dela 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 e eu sou o verdadeiro marido dela 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 e eu sou um câncer. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 Na verdade você é um Leão. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [Senhor. Pat] Julho é Câncer. Eu nasci em julho. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [Sra. Pat] Você nasceu na cúspide. Você é um Leão. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Tudo bem, eu sou um Leo, mas se você me perguntar, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 toda essa astrologia é só um monte de besteira. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Perdoe meu francês. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Você é realmente casado. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 E não falso casado. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Você sabe, intimamente e assim 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 um tanto passivo-agressivo, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 e malhado. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Sou o Dr. Derek Seale. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Eu interpreto Doc Gibbs. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 E eu sou um Leão. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Estou recentemente divorciado. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Minha filha disse Eu deveria fazer alguma coisa, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 então estou fazendo isso. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [risos] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Oh, eu - eu não tenho a bola. Desculpe. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Sim, e eu também não tenho a bola. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Oi. Ah, meu nome é Miranda Bean. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Eu interpreto Emily. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Eu sou geminiano. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Sou ator e cantor 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 e recentemente vegetariano. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 Eu também sou geminiano. Somos gêmeos. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -Oh. -Com licença, cara. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Você não tem a porra da bola também. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Randall, relaxe. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 Estou tranquilo. Ele não tem a bola. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Jesus. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Hum, Heath. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Heath McCardle. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Jorge, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 O interesse amoroso de Emily. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Gêmeos, como já disse antes. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 E eu tenho meu cartão Equity. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [sussurrando] O que é um cartão de patrimônio? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Hum, meu nome é Randall Potts. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Eu interpreto Wally Webb 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 quem tem, tipo, 11 anos e morto 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 durante a maior parte da peça, então tanto faz. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Mas eu sou da Miranda interesse amoroso na vida real 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 porque eu sou o namorado dela, e eu sou sagitariano, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 então eu também sou criativo e um guerreiro. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Pense rápido! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [geme] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -Ah, meu Deus! -[gemendo] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 -Tudo bem, tudo bem! -Ele está sangrando! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 O que você está fazendo? 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 -Pegando uma toalha! -Desculpe. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -Oh meu Deus. -Você está bem? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Eu sinto muito. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 O que você está fazendo? 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Aah! -Oh! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Aperte o nariz dele. Aperte o nariz dele. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Ricardo] Agora isso o sangramento parou, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 vamos ler a peça. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Hugo vai ler as direções do palco. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Nossa cidade. Ato Um. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Sem cortina, sem cena. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Ah, hum-- 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Muitas paisagens. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [música suave e animada] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Eu lavei e passei ferro 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 o ginga-presunto azul especial para você. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Guingão. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ginga-presunto. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Guingão. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Nádia] Ginkam. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Guingão. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [calmamente] Guingão. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Perfeito. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [música suave e animada] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Ótimo trabalho. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Uau! -Sim! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [aplausos] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Uau! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Mãe Gibbs, é George. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Shh, querido, apenas descanse, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Miranda] Mãe Gibbs? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Nádia] Sim, Emily? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Eles não entendem, não é? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Nádia] Não, querido, eles não entendem. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Ah, faça uma pausa. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Trabalho maravilhoso. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Dê a eles um dez. -Sim. 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Dediquem dez minutos, pessoal, sim? Apenas dez minutos. Obrigado. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Papai está fazendo um trabalho inacreditável, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 e Miranda vai ser uma Emily melhor do que você. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Sim. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Você deveria vir e participar. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Talvez venha na segunda-feira e junte-se ao nosso Círculo da Verdade. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Você sabe de algo Eu não sinto falta? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Jogos teatrais. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Sinceramente, não consigo pensar qualquer coisa eu prefiro fazer menos. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [mulher ofegante] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [mulher] Então este é o Templo da Arte. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Oh! Ah... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -Ah-- -Ah... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [gaguejando] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 Quem eu dou meu recibo de táxi para? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Ah, uh-- 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Ah, aí está ele. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Olá, Polly. Que bom ver você partir. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Polly] Hugo! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[risos] -Obrigado por fazer isso. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Esta é... esta é Polly. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Kristen. -[suspira] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Oh meu Deus. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Esta é a famosa Kristen. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -Oh! -[risada nervosa] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 É... é muito bom... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 para finalmente conhecer você. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Eu - eu - é claro, Eu sou um grande fã. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 E - e mal posso esperar para ver o que você-- 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 o que você faz com A visão de Ricardo. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Ah, deixe-me... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Obrigado, não. Obrigado, querido. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 Oh, posso apenas... apenas... 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 Ah, você é lindo. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 E B, você não sabe o que isso significa para mim 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 conhecer outra pessoa que teve que viver com este homem. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 Ele alguma vez roubou seu corretivo? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Não é... emprestado. Nunca roubei. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[rindo] -Ah, vamos. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Mas você não deve-- você não é confiável 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 em torno de superfícies reflexivas. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [rindo] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -Não. -Não, e você, querido? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Papai diz que você passa horas no banheiro. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[rindo] -Meu filho é ator. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Seu rosto é importante para ele. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 É importante para muitos. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 E por que não mudamos o assunto de mim para, bem, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 a peça, por exemplo. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 Sim. Vamos passar de as excentricidades do meu irmão mais velho 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 e pare um momento-- Você está bem? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Não, estou bem. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Reserve um momento para se maravilhar no fato 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 que ele tenha gerenciado para garantir um cheque em branco 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 dos holandeses. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Os holandeses? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Sim! E não é apenas para a peça. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 Ele está espalhando dinheiro por toda esta cidade 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 como... como pó de fada. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Os holandeses? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Sim. Eles estão apoiando Nossa Cidade. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Você tem que admitir isso é incrível. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Incrível. Sim. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Porque eu estava com James Nederlander 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 no Jimmy Awards na semana passada 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 e ele me disse que você ligou 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 e pediu-lhe para investir 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 e ele disse a você que ele era morrendo de vontade de ir para a cama 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 com um psicopata furioso, não foi, querido? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Sim, esse foi o general impulso do que-- 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Escute, eu não queria para trazer esse assunto. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 eu não queria fazer isso tudo sobre mim 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 mas eu decidi pagar para a produção sozinho. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -O que? Você? -Você? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Mas com o quê? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Quero dizer - não, eu - eu não quero dizer soar sombrio, querido, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 mas você não tem dinheiro. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Pelo menos isso é o que você reivindicou 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 quando nos divorciamos. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -Não se esqueça, eu--eu-- -Era a coleção de arte. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 -Não foi, Ricardo? -Eu tenho a coleção de arte. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Eu acredito que ele conseguiu isso no assentamento. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Você vendeu nossa coleção de arte? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 não vendi inteiro coleção de arte, querido. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -Oh! -Não, não seja bobo. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Eu só vendi o-- 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 -[Polly] O quê? -O, é... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Schicklgruber. -[Polly] O Schicklgruber. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Qual foi esse? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 O Schicklgruber era o grande... 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 o grande, temperamental, sombrio - 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Moody. -Escuro, escuro, louco, louco... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Expressionista. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Hum... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Sim, foi-- 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Eu vendi para um muito... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 japonês temperamental empresário de... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Sim. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 -Japão em algum lugar. -Hum-hm. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Sim. -Por um preço muito bom. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Schicklgruber é Nome de família de Adolf Hitler. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Não, nenhuma relação. Não, não, não. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Estes - estes Schicklgrubers eram do Liechtenstein. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Sim, o Liechtensteiniano Schicklgrubers. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 Eu não me lembro o Schicklgruber. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Ah, querido, foi no armazenamento na maior parte do tempo. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Porque isso-- isso incomodava as pessoas. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Você teria odiado isso. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Kristen rindo] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [conversa distante] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [suspira] Venho em busca de refúgio. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Coloque-me para trabalhar. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Você... ah, aqui, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 pode suco estes limões e laranjas. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Claro. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Você sabe, é engraçado. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Mesmo com toda a minha família batendo em mim de uma vez, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Estou mais feliz agora do que estive em anos. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Aqui. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [panela chiando] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Experimente isso. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Eles são muito quentes. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Ervilhas glamorosas. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 O inferno-- 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Bom? -Bom?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Eles são... Hum! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Magnífico. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [rindo] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Você faz comida perfeita, irmãozinho. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Aqui está uma pergunta para você. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Você consideraria voltando aqui? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 -Estou de volta aqui. -Não, não, eu-- 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Quero dizer... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Quero dizer, ficar em Millersburg, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 e, uh, administrar o teatro. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Sim, você pode querer correr essa ideia de Kristen primeiro. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Ela vê o que você está saindo. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 Você sabe, você tem o talento 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 e você claramente tem alguns recursos agora... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Bem... -...e, você sabe, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 você vai fazer sucesso fora deste show. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 Eu sei que. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 E se as coisas voltarem como eles eram, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 Quero dizer, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 não é um teatro com jantar, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 muitas coisas se tornam possível para todos. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Como o que? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Boyle... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 se ofereceu para construir um restaurante para mim 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 no cassino, para eu ser chef. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Oi, oi, oi... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -Ah, entendo. -Você sabe, ganhando dinheiro de verdade. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Fazendo a comida que eu quero fazer. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Isso seria incrível, certo? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Você sabe, Miranda, ela vai para a faculdade no outono e... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Ficamos um pouco afastados. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Mas, você sabe, quatro anos, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 isso é um grande golpe. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 E eu só - eu quero dar ela todas as oportunidades. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [suspira] Quero dizer, Não estou dizendo que eu... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 aceite Boyle no acordo. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Eu só... eu sei você não confia nele. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 E ele está sempre dizendo como 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 ele está comprando todas essas propriedades. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 Ele está - ele está festejando nos sonhos desfeitos das pessoas. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Quero dizer, você fala sobre ele como se ele fosse-- 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Satanás. -Sim, exatamente. Satanás. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Você sabe, ele lhe oferece o que você quer, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 mas ele sempre quer algo em troca. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 -Normalmente, é a sua alma. -Isso não é uma coisa boa. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Talvez um momento em que você e o diabo 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 quero mais ou menos a mesma coisa. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 E então, nesse caso, pode estar tudo bem então. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Mas, veja, você está dizendo. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 O diabo quer você no inferno, mas-- 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Você não se importa de estar no inferno 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 porque tem isso fabuloso restaurante no inferno, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 e você era o chefe de cozinha. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Não estamos conseguindo mais jovem, uh-- 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 eu diria... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Vá em frente. -Isso faz muito sentido. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Curta o momento. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Carpe... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Morre. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Quantos destes existem? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Aqui, deixe-me fazer isso. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Uh-- -Só, você sabe, assim. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Você faz tudo parecer tão fácil. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [risos] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 Que bom que você recebeu o ex. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 Ah, você sabe, Devo dizer que isso é... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 meio que minha estranha confissão. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Hum! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Eu sempre me perguntei se eu gostaria de você. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [rindo] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Bem, o-- as críticas são mistas, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Não, mas eu - eu faço, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 você sabe, eu - eu realmente quero. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 E você sempre foi - você foi sempre tão bom para Miranda 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 quando ela estava na cidade. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 Ela voltaria apenas, você sabe, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 cheio de tudo de maravilhoso vezes que você teve. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Você sabe, devo dizer, eu-- 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 Espero que esteja tudo bem Eu digo isso, mas-- 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Você sabe, eu estava-- Fiquei surpreso 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 quando ouvi que você e Richard estava se divorciando. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Bem, eu - eu acho que simplesmente não como tocar o segundo violino. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Hum. [rindo] Sim. Sim. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Eu sei. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 A carreira. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 E o espelho. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [rindo] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 Não, não. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Querido, eu estava - eu estava bem com tudo isso. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Segundo violino para você. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Você foi o grande amor de sua vida. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Eu era apenas alguém para beber. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [música suave] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 Falando nisso-- [risos] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Esqueci minha garrafa. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [música suave] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Boyle] Sim. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[porta fecha] -Não, eu não o quero. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ah, ele é um idiota total. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Sim. Nunca gostei dele. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Pego você lá. Tchau. Tchau. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Obrigado por me ver, Sr. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Connor. E é uma delícia ter você aqui. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Então, como está nosso gênio residente este belo dia? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Ah, ele está bem. Ele está bem. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 Você sabe, o show parece ótimo. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Ah, eu não estou falando sobre seu irmão, companheiro. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Estou falando de você. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -Oh. -[rindo] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Ah, obrigado. Eu estou bem. Obrigado. Obrigado. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Hum-- 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Então eu, hum-- 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 Eu estive pensando sobre o seu, uh, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 proposta de restaurante e eu adoraria... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Eu acho que, ah... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 seguir em frente. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 Você adivinha? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Você adivinha? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Não, os gênios não adivinham. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Quero dizer, seu-- seu irmão é talentoso, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 mas o que você faz com a comida tem um valor muito maior 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 do que o que ele faz jogando faz de conta o dia todo. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Você sabe, as pessoas estão indo gastar muito dinheiro 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 comendo a comida que você faz. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Ouça, posso lhe oferecer um beliscão? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Bem, é um pouco cedo para dar gorjeta. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Então, quero dizer, tudo o que estou dizendo é... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Estou dentro. 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Então eu tenho investidores que querem conhecer você. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Espere, investidores? -Sim. 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Então vamos descer para Atlantic City 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 amanhã depois do almoço. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 Você sabe, você prepara uma refeição para eles, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 eles se apaixonam, escrever cheques grandes. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Estamos nas mesas de merda às dez, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 merda à meia-noite. O que você acha? 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [rindo] Ooh--eu, hum--eu deveria-- 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Eu deveria ligar para Richard porque, você sabe, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Estou fazendo gestão de empresa. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Você sabe o que? Seu irmão é ótimo. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Mas é tudo sobre Richard, o que está tudo bem. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 E você sabe como eu sei disso, Jon? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 É porque sou totalmente sobre mim. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [risos] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Agora, o que precisamos fazer é fazer você 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 um pouco mais sobre você. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [música de piano intrigante] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Bem... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Acho que poderia fazer isso. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Quero dizer, eu - eu posso fazer isso. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 Estou dentro. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Bom rapaz. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 -[rindo] -Slainte! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Eu adoro dados. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [rindo] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Este é o Círculo da Verdade. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Como diz o gerente de palco, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 “As pessoas da nossa cidade 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 quero saber os fatos sobre todos." 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 É - é a nossa peça. É sobre pessoas 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 vivendo juntos nesta terra. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Dado o breve período de tempo que temos aqui, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Eu pensei que seria bom para aprender algumas verdades 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 um sobre o outro. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Eu enfatizaria isso qualquer coisa que seja dita 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 no Círculo da Verdade 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 permanece no Círculo da Verdade. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Ok, então quem quer começar? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 Eu irei. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Isso provavelmente não acontecerá como uma surpresa para alguns de vocês aqui. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Quero me mudar para Nova York. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Eu quero ser ator. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [todos exclamando] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Você pode - você pode ficar em meu estúdio no Brooklyn. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Sim, cara, tenho certeza não é a sua vez agora. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 O problema é que minha mãe não quer que eu seja ator. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Ela quer que eu vá para a faculdade. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 E... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 -Acabei de entrar. -[suspira] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [Sr. Pat] Uau. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 -[Miranda] Fui aceita. -Parabéns. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Miranda] Mas minha mãe não sabe disso. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 E ela também não sabe que vou recusar. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Interessante, sim. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 Então... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 agora que estamos jogando marido e mulher.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 eu realmente sinto que somos completamente opostos 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 em quase todos os níveis. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Estamos bem. -Eu nunca disse que não estávamos bem. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 -Eu disse que somos pessoas diferentes. -Posso me despedir? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Quero dizer, posso jogar outro personagem da peça? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [Sra. Pat] Aí vem. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Quero dizer, um onde Eu não sou casado com ela. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 O - o diretor do coral isso se mata. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Bem, se estamos escolhendo peças... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Eu quero aquele cara para interpretar meu marido. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -Oh meu Deus. -[mulher] Ah, meu Deus. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 Eu simplesmente me sinto totalmente, completamente sozinho. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Uau. -Obrigado. Isso é ótimo. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Isto é casamento. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Kenny tem algo a dizer. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Kenny! -Isso é uma loucura. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Eu acho que estou... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 meio que com medo de morrer. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Mas você não é como o agente funerário? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Eu sei. Não faz sentido, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 mas estar perto de tanta morte 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 e agora trabalhando nesta peça... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [risos] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ... só me deixa ainda mais consciente 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 esse tempo está acabando. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 Isso é muito deprimente. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Ricardo] Sim! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Não é? [risos] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 eu quero falar do coração. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Vá em frente. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Eu sou um homem gay. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [música travessa] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Sempre fui um homem gay. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 Ah, garoto, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Isso é mais difícil do que eu pensava. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Não precisa ser uma pista. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Os rodízios estão bem. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 A maioria dos atores adorava empurrar as coisas. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Se eu melhorar e fazer uma grande mudança... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 você seria-- Eu... quero dizer, você poderia estar? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Eu estou agora. Eu sempre fui. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Bem, eu a amo, mas ela não é um cavalo. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Oh, não, não, ela é um pônei. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Não caberíamos um cavalo de verdade nas asas. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Oh. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Ei, alguém tem viu minha mochila? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 Não? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Ricardo limpa a garganta] Miranda. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -Ah, obrigado. -Eu estava sentado nele. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Legal. -Escute, você, uh... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 dizer não para Penn? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Ainda não. Eu não estou louco, estou? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Não, você quer ser uma atriz, então... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Eu fiz algumas ligações 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 e há um estágio, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 se você estiver interessado, na MCC no outono. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Não é uma pista em uma peça da Broadway, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 mas está funcionando o teatro em Nova York. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Então é um começo, sabe? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Muito obrigado. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Eu amo isso. -O prazer é meu. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Obrigado. -De nada. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -OK. -OK. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [música calma] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Vá em frente, seu Jonny! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Você fugiu a tempo. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [risos] Estou animado! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [rindo] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Vamos agora fazer um exercício. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Esqueça as linhas. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Você é apenas a Sra. Gibbs. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Uh... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 virada do século, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 esposa do médico da cidade. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Hum... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 E, hum, estamos apenas vou conversar. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[baixinho] Ok. -Tudo bem. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Então, bom dia. Como vai, Sra. Gibbs? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Como vai você? Olá. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Olá, cara. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 Sim. O que fez-- o que você fez esta manhã? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Eu - eu acordei. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Agora, lembre-se. Você é uma pessoa real. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Sim. -Você faz coisas reais. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Tarefas. Alguma tarefa? Seja específico. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Os detalhes são importantes. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Lavei e passei a ferro a bandeira. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Você o quê? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 Estou lavando a bandeira 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 e eu estou passando as estrelas e as listras. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Então eles estão mentindo perfeitamente reto. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Oh, eu vejo. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 Ok, ah... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Uma última pergunta. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Você diria que está uma pessoa feliz? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Oh sim. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Sim. estou feliz Mulher americana, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 senhora, menina, mulher. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 E estou usando "ginam". 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Guingão. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 Sim. Eu tenho trabalhado naquele. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [música de grande banda] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [batendo na porta] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [a maçaneta da porta faz barulho] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [batendo na porta] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [homem] Sr. Bean! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Olá. Onde estou? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [homem] Atlantic City. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 Quem--? Quem é? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [homem] Mel, seu motorista. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Espere, só... só um segundo. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [suspira] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Sinto muito. Eu dormi demais. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 O Sr. Boyle está pronto para ir? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Não se preocupe. Ele saiu há horas. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -O que? -Sim. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Ele não estava tão perdido como você era. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Que horas são? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. -À tarde? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 -[rindo] -Je--Jesus Cristo. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Você se teve uma noite e tanto. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Eu fiz? Eu não me lembro. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Sim. Provavelmente é não é uma coisa ruim. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Você atingiu uma maré quente e você ganhou e você ganhou. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Por que eu não iria querer lembrar disso? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Porque então você perdeu e você perdeu. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Perdido? O que-- 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -Como o quê? -Não consegui acompanhar. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Você continuou correndo para o caixa eletrônico, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 e então você começou falando números de roteamento 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 e instruções de fiação e-- 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Finalmente eu apenas... eu acabei de conseguir deprimido. Fui para a cama. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 Uh... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Vou esperar por você lá embaixo, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -Tudo bem. -Sem pressa. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [música travessa] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [suspiros] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [música dramática] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Quem te contou? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Isso importa? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Importa quem me trai? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Sim, é verdade. Foi Randall, não foi? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Você já parou para pensar isso apenas talvez 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 as pessoas estão tentando fazer o que é melhor para você? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Você alguma vez apenas pense que talvez 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Eu sei o que é melhor para mim? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Você sabe o que? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 Foda-se Mirandall e foda-se Penn. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Porque estou indo para Nova York. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Não. Não, você não é. -Por que não? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Você sabe o quanto atuar significa para mim. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Porque isso significava a mesma coisa para você. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 Nova York vai te comer vivo. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Richard] Ah, desculpe. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Eu interrompi alguma coisa? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Tio Richard me encontrou um trabalho. Diga a ela. 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 O que você quer dizer ele encontrou um emprego para você? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Eu, uh--eu fiz um casal liga sobre um estágio 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 e eu ofereci a ela um lugar para ficar comigo. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -Isso não é um trabalho. -Isso é. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Tudo que eu fiz é ouvir sua filha. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Você deveria tentar isso sozinho. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Ela quer ser atriz. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Por favor, fique fora disso. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Ela tem talento. Ela tem a paixão. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Então, por que ela não deveria? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Porque isso vai deixá-la infeliz. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Porque isso te deixou infeliz? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Atuar não me deixar infeliz. Você fez. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Você desistiu. Você desistiu de si mesmo 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 e seu talento e você foi embora. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Isso é por sua conta. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [música calma] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 -[Miranda] Oi. -Ei. 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Acabei de inventar o mais doente linha de base para "Best of Me". 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -O que? -Você é um traidor total. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Eu sou... eu sou o quê? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 Você contou para minha mãe sobre a escola em Nova York, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 e agora ela está perdendo o controle. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 E - e você traiu o Círculo da Verdade. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Você é o traidor. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Você está me traindo com o Sr. Ator Homem. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Heath? -Sim, o que-- 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 "Venha para minha pequena alcova no Brooklyn." 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Oh, meu Deus, Randall. Nada está acontecendo com Heath. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Vocês estão sempre saindo. É como se vocês fossem um casal. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Estamos jogando um casal. Estamos interpretando Emily e George. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Eu não gosto disso! -Bem, eu não me importo! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Seja uma pessoa louca e ciumenta em outro lugar. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Não vá contar para minha mãe minha merda pessoal. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 Onde você está indo? Você vai vê-lo? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Jesus Cristo. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 E Mirandall? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [música suspeita] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Olá, Richard Bean. -Ah, Jesus. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Como você entrou aqui? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Estou subindo, como um macaco. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Você está querendo me beijar agora? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Não. Não, ainda. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Não quero beijar você. Eu sou seu mentor. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Eu sou seu diretor. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 E seu namorado, ele parece como o tipo muito violento. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Se você está preocupado com Connor, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 você deve saber disso ele não está entendendo 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 como é que você me toca. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Estou sonhando toda a minha vida ser atriz e agora... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 eu quero tudo que você pode me dar. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Há genialidade em seus fluidos. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Uau, isso é-- isso é-isso é-- 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Um grande elogio, tenho certeza, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 mas provavelmente é estranho tradução de uma expressão idiomática russa 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 isso soa apenas como uma má ideia. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Você está sempre falando sobre como você quer isso 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 momentos especiais sozinhos juntos 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 e estou pensando, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 "Oh, meu Deus, esse cara, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 ele tem sentimentos por mim." 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Você está sempre me dizendo Eu estou ótimo. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -Não, eu não acho que eu-- -Você disse que sou uma grande atriz. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Você disse que eu sou enorme. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 Bem, sim, quando eu disse isso eu quis dizer 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 que alguns das escolhas que você faz 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 estão crescendo - crescendo um pouco grande demais. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Eles são descomunais. Eles não são naturais. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Então, se eu não sou ótimo, então o que eu sou? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Você deve me dizer a verdade. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Você não pode simplesmente - você não pode bater no meu arbusto. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -Ah, você quer a verdade? -Sim. Você é meu mentor. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Eu sou seu protegido. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 O que temos se não tem verdade, sabe? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Bem-- -Então me oriente. Agora. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Vá, me diga. -Tudo bem. Bem, você-- 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Molde-me, treine-me. Mude minha vida. Ir. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [calmamente] Sim, bem, eu tenho-- 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Ok, não fique tímido comigo, garotinho. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 Há um-- 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [baixinho] O que é isso? Eu não consigo ouvir você? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[resmungando] Você não pode atuar. -[baixinho] Você está resmungando. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Você está sempre me dizendo "articulado", 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 mas você não está fazendo isso. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[resmungando] Você não pode atuar. -O que você diz? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [resmungando] Você não pode atuar, você não pode-- 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Não seja tímido. Não seja tímido. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 Você pode dizer, mas o que você está dizendo? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Você não pode agir. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Você não sabe atuar? -O que? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Você não é uma atriz, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 que você é - você é na linha errada de trabalho. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Você não pode agir. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 O que você quer dizer? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Você não pode agir! Você não pode agir. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Não é sua praia. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Eu não posso atuar? -Não. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Você queria a verdade. Essa é a verdade. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Você não é atriz. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Então me demita. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Eu não posso demitir você. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Quer dizer, eu não pensaria de despedir você. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Não posso. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Certo. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Porque aí você perde a chuva 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 e o cavalinho e a fonte de refrigerante. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Eu entendo porque estou em exibição agora, Richard Bean. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Existe outra possibilidade. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Você poderia, por conta própria vontade, simplesmente desista. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Apenas vá embora. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Você me insulta, Richard Bean. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Você insulta meu espírito. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Ninguém falando com russo mulheres desta forma. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Nádia. -Estou sabendo 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 quando é que eu não sou querido, Ricardo Feijão. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -Na--Nadia? -Boa noite. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Nádia. Nádia! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 Não-- [baixinho] Nádia. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Nádia. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [baixinho] Nádia. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [baque] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Estou fodido! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 Porra! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [música animada] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [música intrigante]